Tn-Planet

Pourrai-je trouver une consolation dans ces lettres tapées au hasard, sur ma planche de boutons. Malgré les années qui ont voulu nous éloigner, malgré ma peine de jadis, ces années vécues clandestinement, malgré cette montée d’adrénaline qui nous surprend à chaque sonnerie, malgré moi, malgré lui, un sentiment avait su résister.

Nul ne sait, ni moi, ni lui, ni les jours de pluies et les heures passées à coté de la fenêtre, à attendre les phares de sa voiture, qui n’ont jamais éclairé ma chambre. Je l’ai vu grandir et s’éloigner. Je l’ai vu, de mes propres yeux, bâtir un chemin sur les dunes, à l’Est. Je l’ai vu marcher sur les sentiers, je n’ai jamais eu le courage de le rappeler. Lui rappeler notre rendez vous manqué et les notes infinies qu’on jouait, et cette musique qui nous faisait trainer. Si seulement...., il nous suffisait…

Il nous suffisait d’une heure, pour tout dessiner et tout effacer, d’un seul geste maladroit. Nous avons tant essayé de redessiner cette esquisse, mais…. Le temps est déjà passé, à essuyer mes larmes, qui abimaient le papier, et ce crayon n’a jamais sur se tenir, ni tracer, ni résister à la gomme qui le séduisait.

هلّا تمنيت يوما أن تمتلك قدرة على محو بعض الجزئيّات التّافهة من ماضيك، أن تنسف بعضا من الأسماء و الألوان، بعضا من الكلمات و القهقهات.

هلّا تمنّيت محو بعض من دماءك المبعثرة و بعضا من شظايا بساطة عقلك و من سذاجتك يوم كنت تنتظر بفارغ الصّبر "الأب نووال".

هلّا استهزأت من حالك و أنت تشاطر فعل من قام بإهدار وقتك و أعصابك وراحة بالك. كم كنت سعيدا و أنت تساعد في أداء جريمة، كنت أنت ضحيتها الوحيدة

اليوم و أنت تتصفّح هذه النّصوص التافهة جدّا، يعتريك شعور قرف بالنّدم الممزوج بالبلاهة. كنت تتمنّى لو كانت ذكرياتك فعلا كملفّات الحاسوب. تكفيك ضغطة زر حتّى تتخلّص من بعضها، و تشفي غليلك بإفراغك لسلّة ألمهملات.

J’ai déjà introduit une réflexion autour de ce sujet (ici). En fait, cet article est né après une visite au borj Bacouche qui se trouve à l’Ariana, en face du lycée pilote.

Nos plans en mains, nous étions à la découverte d’un trésor enfui… des moments de grande émotion, mais surtout d’une grande désolation.

Je laisse les photos décrire ce bâtiment et son état.

Quel avenir à cet héritage ?

Manque de moyens ?

Manque de savoir faire ?

Manque de gestion ?

Serons nous en total désaccord avec notre patrimoine ?

Ce "palais" n'est pas l'unique. C'est un cas parmi tant d'autres, éparpillés un peu partout entre les deux banlieues de Tunis, La Manouba, El M'hamdeya, Ariana...

Le débat autours du sujet du patrimoine architectural prend souvent de mauvaises tournures et est souvent heurté à des fanatiques de la réflexion.

Entre différentes écoles, française, anglaise ou italienne, on ne sait souvent pas quel chemin emprunter pour le traitement de ce sujet.

D’autre part, le patrimoine architectural en Tunisie est en réelle difficulté. Il est vrai qu’on ne peut pas l'aborder sans se détacher de toute sa dimension historique, subjective et émotionnelle.

Le patrimoine est un témoin de périodes, soit prospères, soit difficiles, et porte des jugements de valeurs…

Le constat de l’état actuel de notre patrimoine bâti, mérite réflexion. Il est soit délaissé, soit mal exploité, mal traité. Le patrimoine architectural Beylical est le meilleur exemple dans ce cas.

Il ne faut pas nier le coté politique du sujet, et le fait qu’à l’aube de l’indépendance, le gouvernement a voulu créer un nouvel état moderne tout en estampant, voire effaçant toutes les traces des périodes précédentes qui étaient peut être synonymes de pourriture, ou de sous développement.

Le devenir de ces richesses reste un grand point d'interrogation, quelle solution?

D’une part il y a l’exploitation en tant que siège (administration ou musée), d’autre part il est en état d’abandon.

Pour le premier cas, on est confronté au problème de la restauration et de la réhabilitation, qui pourrait tourner au drame, pour arriver parfois à la défiguration, qui donne une fausse réalité historique et ceci reste un grand sujet de débat : faut il remettre à l’état initial, ou modifier afin d’actualiser?

Dans un second cas, l’abandon altère encore plus l’état de l’édifice, ce qui requière d’avantage d’argent et de travail pour son éventuelle restauration ou réexportation.

Une chose est vraie. C’est que les difficultés matérielles restent la première contrainte.

A suivre...

البارح، تفكرت حادثة صارت معايا عامناول في نفس الوقت ( الايامات قداش تجري)... و كانت المرّة الوحيدة اللي فسخت فيها بوست على ها البلوق (رقابة ذاتية)

مارس- أفريل 2008 عديت مدّة بعيدة على دارنا ... نهار خطرلي باش نكتب خاطرة.... هو في الواقع ما كتبت شي، مانيش ياسر في خلوقي وقتها (توحشت ماما و ماكلة ماما... و بابّا و بيتي.... الخ) ايا حطيت عنوان:

Tu me manques

اش باش نكتب؟؟؟ يا ربي؟؟.... ايا عاودت حطيت نفس الجملة على القوقل خرجتلي التصويرة هاذي:

و كان هذا البوست و ما فيه. هو خرج من هوني، و عينيك ما ترى الا النور... يا تليفونات و يا كومونتارات، و يا تنبير.... و فمّا اللي مشا في بالو صيد بوقلادة يستخايلني نقصد فيه. و وليتش نبرر و نفسر اللي انا نقصد في كذا و موش في كذا.... و ما زاد الطين بلّة صديقة عزيزة على قلبي برشة قتلي: ما كاركش، هذاكة خاطر اتو شسمو يمشي في بالو..... و هو سايي مشى في بالو....

Toré pas dus (c’est comme ça que ça s’écrit chez eux)

بنية كيفك اش باش يقولو عليك.... و كارك ما عملتش هكا اما تعمل هكا و هكا. و هات من هاك الدباير و النصايح (الجمل ما يراش حدبتو). ايا وقتها طارتلي و فسخت البوست و ارتحنا الناس الكل. انا و الحكيمة و الصيد بوقلادة و النبارة...

توّة كيف نتفكر الحكاية ندم برشة اللي لبست شخصية عمار مع روحي. ماهوش معقول اني نطالب بحرية التعبير باش في الأخر ما نمارسهاش...مالا لواش حملات و لوغوات و تواريخ و 25 ديسمبر و 1 جويلية و.. و... و...

حرية التعبير ماهوش شعار لمّاع و لاهو كلام. حرية التعبير فعل و ممارسة.

من جهة اخرى، حرية التعبيرما هيش همجيّة: سب و قذف و كلام زايد....

في داري نعمل اللي نحب و نتحمل مسؤولية اللي نعملو و اللي نقولو و ما فماش علاش ما نقبلش الانتقاد و اراء غيري اللي مختلف معايا في نطاق الاحترام. و كيما انا حرة (في حدود الحرية متاعي) باش نقول اللي نحب، غيري كيف كيف. اما ماغير ما حد يدبر على حد اش يعمل و اش ما يعملش موش احنا نقولو و نعاودو: ارفعو وصاياكم على اقلامنا؟؟

Êtes-vous posés un jour la question, pourquoi sont-ils les plus brillants.

Ce n’est pas parce qu’ils se permettent le grand luxe de la modernité. Ce n’est pas parce que dieu n’existe pas, ni parce qu’ils ba..ent sans contrat, ni parce que seulement ils revendiquent leurs droits.

Ils sont meilleurs que nous, parce que jamais ils n’ont cherché, ce que le voisin avait cuisiné, ou si la cousine a déjà dans la main une bague argentée…

Jamais ils ne se maquillent, de couleurs pastels et d’un sourire hypocrite, pour venir finalement te demander si t'es déjà, occupé, disponible, ou quelle heure il est ?

Avant que de dire non au gouvernement, ils ont appris à dire la vérité dans n’importe quelle situation.

Ils ne critiquent pas, mais ils essayent de travailler

Avant que de se lamenter de la pourriture, leurs cervelles ont déjà été nettoyées

Eux c’est qui ? Ce sont les autres, mais ce n’est jamais nous.

Alors, avant que de prétendre voler, mets toi debout après avoir fermé tes lacets,

كيف انحن دموعي تجري وديان

ساعة كفر و ساعة محبة و إيمان

مرّة فلحت و مرّة طلحت, قالو عليّا زرّيعة شيطان

مرّة وقفت ومرّة طحت

لا عمري كبرت و لا نسيت

لا عمري ضعت وغنّيت

كذبو عليّا و كيف صدّقت

قالولي مازلت صغيرة ما حقّكش

اليوم اتذكّرت والّا انسيت؟؟؟ ما عادش يفرق الكلّو كذب

وجوههم ملونة و مزيانة، بالوانهم المبقعة المصفارة

بين دمعة نادمة و غدّارة، تخرج الحقيقة ماسطة عريانة

نسمع في اصواتهم في وذنيّ اتطرّش، توجع، تخربش

مواويلهم عياط، تقاسيمهم سياط... يا ماخيب فنونهم و غناهم

لا نندم لا نبكي نهار و لا نقول، يا ريتني سمعت كلامهم